Une défense (légère) de la “persuasion” de Netflix, The Mary Sue

Regarder la dernière édition de Persuasion être rôti en ligne par des fans de Jane Austen était très drôle. En tant que major éclairé, je trouve fascinant qu’un nouveau truc inspiré d’Austen sorte, parce que c’est toujours diviseur.

Sandit a été critiqué pour ne pas être une bonne continuation du roman inachevé, et le 2020 Emma était un favori, mais tout le monde devait noter que le fait d’aimer le ton “dépend de votre tolérance à l’arc, deux, et aux tics légèrement appliqués d’Anderson”. Il y a longtemps eu des querelles de sang entre les fans de la Orgueil et préjugés mini-série contre le film de 2005. Le Sensation et sensibilité La mini-série de 2008 est si profondément éclipsée par le film Ang Lee que même une scène de sexe et un duel n’en font pas un sujet de conversation.

Persuasion est l’un des romans les plus difficiles à adapter d’Austen, étant le plus introspectif d’Austen. Dans la version annotée du roman classique de David M. Shapard, il écrit : “Bien qu’il contienne un nombre similaire de personnages, la plupart de ces personnages, la plupart de ces personnages sont élaborés avec beaucoup moins de détails. Il contient moins de passages de dialogue et s’appuie beaucoup plus sur les descriptions de l’auteur pour résumer ce que les autres romans montrent à travers le discours et l’action des personnages. […] Enfin, ce roman se distingue pour être le moins humoristique de tous les romans, le seul sans deux ou trois personnages secondaires apportant un soulagement comique substantiel.

Tout ça pour dire que ce qui fait Persuasion À la fois un livre difficile à adapter et très personnel pour les fans, il est plus introspectif et réfléchi que beaucoup d’autres romans d’Austen. Anne Elliot est une héroïne passive. Pour citer à nouveau Shapard à propos d’Anne Elliot : « Ses sentiments pour le capitaine Wentworth sont déjà établis, et elle n’a pas de découvertes majeures à faire sur elle-même. Elle ne perçoit rien d’important dont les autres ne soient pas témoins ; ses idées supérieures sur l’esprit du capitaine Wentworth découlent principalement de son état de prescience, et non de tout ce qu’elle fait au cours du roman.

Hormis deux moments clés, la chute de Lousia et la chute de sa cousine, elle attend, regarde et réfléchit.

Tentatives passées d’adaptation Persuasion

En regardant les adaptations précédentes de Persuasion, les deux plus récents étant le film de la BBC de 1995 et le téléfilm de 2007, réalisé pour la saison Jane Austen d’ITV. Le film de 1995 que j’ai vu par rapport à cette adaptation la plus récente a dû changer le personnage d’Anne pour la rendre moins passive. Il a également repris une grande partie du sous-texte proto-féministe du livre et l’a rendu plus explicite, concernant la classe et le sexe. Le professeur Nora Foster Stovel, dans « From Page to Screen: Dancing to the Altar in Recent Film Adaptations of Jane Austen’s Novels », a déclaré à propos de cette adaptation :

Dans l’adaptation de la BBC du roman de 1995, réalisée par Roger Michell, le scénariste Nick Dear renforce le pathétique en ajoutant une scène dans laquelle Wentworth cède sa place au piano à Anne pour danser avec les Musgroves, laissant Anne en solo pour jouer. Cette scène est un excellent exemple d’un réalisateur ajoutant une scène de danse qui améliore la caractérisation d’Austen.

Pourtant, ce film a été éclipsé et n’a pas attiré beaucoup d’attention jusqu’en 1995 Orgueil et préjugés et Sens & sensibilité est sorti et a poussé cette Jane Austen Renaissance au milieu des années 90. Il est maintenant considéré comme l’une des meilleures adaptations d’Austen, mais il n’est pas aussi courant que d’autres.

Quand je suis retourné vérifier les critiques pour 2007 ? Persuasionbien qu’elles aient été généralement bonnes, les mauvaises critiques racontent une histoire très similaire à celle de 2022 Persuasion: “le script télégraphie ses thèmes en cours de route, plutôt que de les laisser venir au premier plan, comme le mot ‘croyance’ revient trop souvent.” La version 2007 est également très sèche ; Anne est toujours aussi mouillée dans les yeux. Sans le texte là pour ajouter de la profondeur, je l’ai trouvé assez oubliable. La partie la plus amusante était Amanda Hale dans le rôle de Mary, qui est très similaire à la version 2022.

Pourquoi est-ce que je réalise tout ça avant d’aller au film tant décrié de 2022 ? Parce que nous parlons d’adapter un livre qui a plus de 200 ans – un livre qui a été adapté plusieurs fois et qui a eu du mal à avoir une héroïne passive comme protagoniste.

Comment fonctionne le 2022. Persuasion comparer?

Faire une version modernisée de Persuasion est une bonne idée. C’est l’histoire la plus millénaire. Anne, 27 ans, se sent mise à l’écart, a un amour qu’elle a abandonné trop tôt et une famille qui la démoralise. Elle est perdue et flottante. Je peux voir l’Anne du livre devenir l’Anne Elliot de Dakota Johnson. Le gros problème c’est qu’ils auraient dû le faire plus anachronique, ou a-t-elle eu lieu à l’époque moderne.

Même briser le 4e mur du film n’est pas si gênant. Anne est un personnage introspectif, et avoir cette voix off aurait fonctionné; ils auraient juste dû l’adapter pour qu’Anne écrive des lettres, comme ils l’ont fait à Mansfield Park en 1999 – un autre livre dont l’adaptation a eu du mal avec une héroïne passive.

Il existe de nombreux arguments honnêtes et bons contre 2022 Persuasion, mais je remarque que certains d’entre eux traitent Jane Austen comme si c’était la même chose. J’ai vu des gens protester contre l’idée que le roman soit nourri à la cuillère, mais je pense que c’est vrai de la plupart des adaptations d’un texte classique, en particulier sous forme de film.

J’ai d’abord vu l’adaptation parfaite d’Ang Lee de Sens & sensibilité avant de lire le livre, et l’un de mes moments préférés est lorsque Marianne parle à sa mère d’Edward et d’Elinor :

Mme Dashwood : Pourquoi si sérieux ? Vous désapprouvez son choix ?
Marianne : Pas du tout. Edouard est très sympathique.
Mme Dashwood : Adorable ? Mais…?
Marianne : Mais il manque quelque chose. Il est trop calme. Sa conférence d’hier soir…
Mme Dashwood : Mais Elinor n’a pas vos sentiments. Sa réserve lui va bien.
Marianne : Peut-il l’aimer ? L’âme peut-elle vraiment se contenter d’affections aussi polies ? Aimer, c’est brûler – être en feu, comme Julia ou Guenièvre ou Eloïse.
Mme Dashwood : Ils ont fait des fins assez pathétiques, mon cher.
Marianne : Pathétique ? Mourir d’amour ? Comment peux-tu dire ça? Quoi de plus glorieux ?
Mme Dashwood : Je pense que cela irait un peu loin avec votre sensibilité romantique.

Cette scène n’est pas dans les livres, mais dans sa sagesse, Emma Thompson l’a incluse car elle indique au public exactement où se trouve le fantôme de Marianne. La plupart des gens connaissent Julia et Guinevere et leurs fins tragiques. C’est l’abréviation du personnage de Marianne. Est-ce supérieur à “à Bath, c’est un 10” ? Oui, mais c’est le même instinct.

Je crois Persuasion Le plus grand péché de 2022 est de ne pas avoir raison d’Anne. Dakota Johnson peut jouer un personnage passif avec un feu intérieur, et je pense que si elle avait été la femme hétéro de ce monde, la comédie aurait mieux fonctionné. Je pense que les gens aiment Persuasion à cause du caractère d’Anne, et si c’était bien fait, le reste des péchés aurait été simplement basique.

Malgré ses problèmes…

Pourtant, je n’arrive pas à trouver en moi la force de détester ce film parce que je comprends pourquoi il a fait ses erreurs. Je ne pense pas que cela ait été fait par malveillance ou par haine du matériel source; cela a été fait avec une compréhension erronée de ce que le public attend d’Austen modernisé – et cela sera toujours difficile, car même nous ne le savons pas.

Persuasion est à bien des égards le meilleur travail de Jane Austen. Il montre une énorme croissance en termes de thème et (avec parc Mansfield) est très critique du système de classe de l’époque. Je comprends le désir de le voir bien fait, d’autant plus qu’on parle encore de Jane Austen en tant qu’écrivain.

Mais je comprends aussi pourquoi les écrivains penseraient, Wow, regardez tous les millénaires déprimés qui aiment Anne Elliot. Assurons-nous qu’elle se penche là-dessus. Le problème est que si vous faites cela, cela change tout, alors changez tout. Persuasion 2022 a peur de réinventer une comédie romantique moderne, ce qui est exactement ce qu’elle était censée être.

Et je pense que j’aime Jane Austen, mais quand allons-nous explorer les choses qui l’ont inspirée ou les œuvres de ses contemporains ? Frances Burney, Maria Edgeworth, Elizabeth Hamilton, etc. Je ne me lasserai jamais de Jane Austen et de ses héroïnes, mais j’en ai marre de me concentrer uniquement sur le travail de 2 (parfois 3) auteures.

OK, maintenant tu peux me crier dessus. Mais aussi en streaming Île du feu pour un excellent remake d’Austen.

(image en vedette : Netflix)

—La Mary Sue a une politique de commentaires stricte qui interdit les insultes personnelles à leur encontre, mais ne se limite pas à tout le mondediscours de haine et trolling.—

Avez-vous un conseil que nous devrions connaître ? [email protected]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *